
1
CHAPTER
VERSE
7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम |
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते || 1.7 ||
Asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama.
Nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tānbravīmi te |
O best of the twice-born, behold these mighty warriors of ours, so worthy to be known! They are all stalwarts! This army of ours, marshalled by Bhishma, is insufficient.
Lesson:
Arjuna, the great warrior, is standing on the battlefield of Kurukshetra, filled with emotions and doubts about the impending battle. Addressing his teacher and commander, Dronacharya, Arjuna acknowledges the presence of formidable warriors on both sides of the conflict.
Using the term "dvijottama," which means the best of the twice-born, Arjuna shows respect to Dronacharya, recognizing his wisdom and authority. Arjuna then emphasizes the need to understand the strengths and capabilities of their own warriors, describing them as "viśiṣṭā," or distinguished. However, despite the presence of skilled fighters on their side, Arjuna expresses doubt about the adequacy of their army, particularly in facing their opponents led by Bhishma, who commands great respect and authority.
This verse captures the essence of Arjuna's inner turmoil and confusion. He is torn between his duty as a warrior and his moral dilemma about fighting against his own kin and revered elders. Arjuna's hesitation and uncertainty reflect the human struggle with ethical decisions in the face of conflicting loyalties and responsibilities. Ultimately, this verse serves as a prelude to the profound philosophical discourse that follows between Arjuna and Lord Krishna, where Arjuna seeks guidance and enlightenment to overcome his doubts and find the path of righteousness amid the chaos of war.