"She said she was approaching forty, and I couldn't help wondering from what direction."