"It's because we are so flooded with American culture that we're startled when we see ourselves up there on the screen."